波兰研究中心成立十周年-北京外国语大学中东欧研究中心

波兰研究中心成立十周年

作者：时间：2021-12-01

2011年12月，时任波兰总统布罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基访华期间到访北京外国语大学并为北外波兰研究中心揭牌。2021年，北外波兰研究中心即将迎来成立10周年。10年来，中心坚持以建设一流学科为核心，依托北京外国语大学波兰语专业的教学科研力量，与国内外相关高校和研究机构密切合作，开展对波兰政治、经济、外交、历史、文化、社会、法律、语言、教育以及中波关系等领域的全方位研究，力求成为中国开展对波兰国别研究的重要基地。同时，中心面向“一带一路”建设战略需求，配合新时期中、波两国合作，大力推动波兰研究领域高端人才培养，积极开展中波人文交流，为两国各领域合作提供了强有力的学术支持，成为高层次波兰研究人才的培养中心以及中波人文交流的重要窗口。

2011年至今，北外波兰研究中心在学术研究、人才培养、人文交流、社会服务等方面做出积极努力并取得了显著效果，深受中波两国政府与社会各界的高度肯定。在北外波兰研究中心成立10周年之际，让我们一同回顾过去，展望未来，共启愿景！

科研成果

北外波兰研究中心自成立至今，依托波兰语教研室的教学科研力量，充分发挥语言优势，积极开展文学翻译，深耕波兰文学、文化、教育研究和中波关系研究，为推动中波关系发展提供学术支持，业已取得一系列重要成果。波兰研究中心相继有20余部专著和译著出版，在中波两国重要学术期刊和媒体上发表了数十篇学术论文和文章。与此同时，中心研究人员获得20余个国家级、省部级和校级科研项目立项，顺利完成数个项目并持续有效推进，展示出了研究中心特色鲜明、多元化的研究方向以及高水平的研究能力。

专著及译著
《波兰文学在中国》，李怡楠著，波兰西里西亚大学出版社，2017年
《名望与光荣》全三册，雅·伊瓦什凯维奇著，易丽君、裴远颖译，四川文艺出版社，2021年
《糜骨之壤》，奥尔加·托卡尔丘克著，何娟、孙伟峰译，浙江文艺出版社，2021年


《怪诞故事集》，奥尔加·托卡尔丘克著，李怡楠译，浙江文艺出版社，2020年
《衣柜》，奥尔加·托卡尔丘克著，赵祯，崔晓静译，浙江文艺出版社，2020年
《金属国的小王子》，多洛塔·卡西安诺维奇著，李怡楠，许湘健译，新蕾出版社，2019年


《希姆博尔斯卡信札》，维斯瓦娃•希姆博尔斯卡著，李怡楠，龚泠兮译，东方出版中心，2019年
《希姆博尔斯卡选读札记II》，维斯瓦娃•希姆博尔斯卡著，巩宁波，赵祯，张慧玲译，东方出版中心，2019年
《面对大河·米沃什诗集 Ⅳ》，切斯瓦夫·米沃什著，赵刚译，上海译文出版社，2018年


《赫贝特诗集》（全二册），兹比格涅夫·赫贝特著，赵刚译，花城出版社，2018年
《路边狗》，切斯瓦夫·米沃什著，赵玮婷译，花城出版社，2016年
《先人祭》全译本，亚当·密茨凯维奇著，易丽君，林洪亮，张振辉译，四川文艺出版社，2015年


《不折之鹰——二战中的波兰和波兰人》，哈莉克·科汉斯基著，何娟译，中国青年出版社，2015年
《带马嚼子的静物画》，兹比格涅夫·赫贝特著，易丽君译，花城出版社，2014年
《巴卡卡伊大街》，维托尔德·贡布罗维奇著，杨德友，赵刚译，上海译文出版社，2014年


《索拉里斯星》，斯坦尼斯瓦夫·莱姆著，赵刚译，花城出版社，2014年
《海上迷宫》，兹比格涅夫·赫贝特著，赵刚译，花城出版社，2014年
《被禁锢的头脑》，切斯瓦夫·米沃什著，易丽君，乌兰译，广西师范大学出版社，2013年


《微光》，马莱克·瓦夫什凯维奇著，赵刚，易丽君译，作家出版社，2013年
《一种关于儿童权益和教育的国际性视角雅努什·科扎克研讨会论文集》，帕维尔·亚洛斯著，何娟译，世界知识出版社，2015年
《实验与形式——古今波兰艺术与中波艺术交流》，马丁·雅谷比著，何娟译，上海锦绣文章出版社，2012年

重要论文

“温柔的叙事：中国人眼中的波兰文学新面貌”，《波兹南波兰研究》，2021年（总）第40期

李怡楠


“怪诞中的温情关怀碎片中的宏大想象”，《光明日报》，2020年8月6日第13版	李怡楠
“把握中欧关系，共谋亚欧大陆新未来”，《光明日报》，2020年9月14日第12版	赵刚
“不拘一格的托卡尔丘克”，《北京晚报》，2019年10月18日第35版	李怡楠


“米沃什的诗从何而来”，《新民晚报》，2019年1月20日第A17版	赵刚
“显克维奇晚期创作中关于女性身份的现代言说_女人_女杰_女圣”，《外国文学》，2019年第4期	李怡楠
“新时代下的波兰语教学：以口译教学课程为例的策略与方法”，《波兰罗兹大学学报》，2020年（总）27期	李怡楠
“文学的文化阅读。评价文学人物的社会参数（以沃库尔斯基为例）”，《人文年鉴》，2018年（总）第66卷	赵刚（共同作者）


“文学交流与公共外交——新时期波兰语教学单位的挑战”，《21世纪初的波兰语言文学》（第二卷），西里西亚大学出版社，2018年	李怡楠
“生命的意义在于旅行”，《光明日报》，2018年7月4日第13版	赵刚
“奥尔加·托卡尔丘克：神秘深邃的文学旅者”，《文艺报》，2018年6月第5版	李怡楠
“‘漫步在古典中华与当代中国之间’——波兰汉学家、中波文化交流的使者马丁访谈录”，《国际汉学》，2018年第4期	李怡楠


“波兰文学在中国的接受：理论与实践”，《波兰语言文学后记》，2016年第2期	李怡楠
“从新视角审视13世纪到18世纪末的中波交往”，《格但斯克东亚研究》，2014年第5期	赵刚（共同作者）
“波兰文学在中国——译介史”，《亚太研究》，2013年第16期	李怡楠


“波兰文学作品汉译中题目的翻译”，《语言、文学艺术的转换》，西里西亚大学出版社，2013年	李怡楠
“中国波兰语教育中的文化教学”，《波兰语言文学后记》，2012年第2期	李怡楠

科研项目

课题名称	级别	项目负责人
《金翼》（波兰文版）	国家社会科学基金中华学术外译项目	赵刚
中波文学关系研究	国家社会科学基金青年项目	李怡楠

新时代提升中国参与全球教育治理的能力和策略研究	国家社会科学基金重大项目	赵刚（子项目负责人）
中国与中东欧国家文化关系史研究	国家社会科学基金重大项目	赵刚（子项目负责人）
“一带一路”沿线国家语言资源数据库建设及汉外对比研究	国家社会科学基金重大项目	赵刚（子项目负责人）

非通用语人才培养研究	国家社会科学基金/全国教育科学规划重点课题	赵刚（子项目负责人)
加强中国-中东欧国家合作中文化软实力的路径分析	中央其他部门社会科学基金专门项目	赵刚

中国-中东欧高校合作指南

中央其他部门社会科学基金专门项目

赵刚

波兰政党制度研究	教育部国别区域研究指向性课题	赵刚
文化因素在“一带一路”中的作用研究——以波兰为例	教育部国别区域研究指向性课题	李怡楠
波兰在中国-中东欧17+1合作中的重要地位——中波战略对接研究	教育部国别区域研究指向性课题	李怡楠

新型高层次波兰研究人才国际化培养	中国-中东欧国家高校联合教育项目	赵刚
欧洲非通用语种自主学习平台	北京高等学校教育教学改革重点课题	赵刚
“多语种讲中国”课程建设	北京高等教育本科教学改革创新项目	赵刚

基于中国——中东欧国家地方合作框架下的宁波策略研究	宁波市项目	赵刚
《多语种讲中国》丛书	北京外国语大学校级双一流建设重大项目	赵刚
中东欧国家少数民族问题现状分析	北京外国语大学校级自选课题项目	赵刚

《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”专题	北京外国语大学校级教学改革与研究项目	赵刚
“欧亚大历史”课程建设	北京外国语大学校级教学改革与研究项目	赵刚
"波兰文学史与文学选读"课程建设	北京外国语大学校级教学改革与研究项目	赵刚

“波汉-汉波口译”课程建设	北京外国语大学校级教学改革与研究项目	李怡楠
“波汉-汉波口译”教材建设	北京外国语大学校级教学改革与研究项目	李怡楠
“《你好波兰语》”教材建设	北京外国语大学校级教学改革与研究项目	李怡楠
“新经典波兰语综合教程1”教材建设	北京外国语大学校级教学改革与研究项目	李怡楠

荣誉与奖励

波兰研究中心成立10年以来，老、中、青三代传承并发扬专业精神，不忘初心，齐头并进，携手共发展。他们孜孜不倦地辛苦耕耘，打破了语言的阻隔，让中国民众的视野飞越国界，品味到异域的语言之奇、思想之深、文化之美，为波兰文学在中国的译介、研究以及推动中波人文交流做出了突出贡献，先后获得了“波兰共和国军官十字勋章”、波兰共和国骑士十字勋章”、波兰文化杰出贡献奖章、“翻译文化终身成就奖”等多项荣誉。与此同时，他们还以广博的胸怀、认真负责的教学态度和出众的教学能力培养出了一代又一代的杰出翻译人才和国际化复合型双语人才，得到了中波两国政府和社会各界的广泛认可。